Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 44246,3.
Ερευνούμε ανωμαλίες ακτινοβολίας
που αναφέρθηκαν στο Σύστημα Γάμμα Αρίγκουλον
από το αστρικό σκάφος Λασάλ.
Οι αρχικές ενδείξεις δεν είναι διαφωτιστικές.
- Κε Ντέιτα; - Δεν υπάρχουν αλλαγές.
Δεν ανιχνεύω ενεργειακές ανωμαλίες στον ήλιο.
Ετοίμασε δύο ανιχνευτές τάξης ένα.
- Οι ανιχνευτές είναι έτοιμοι. - Έναρξη ακολουθίας εκτόξευσης.
Κυβερνήτη, καταδρομικό Κλίνγκον εμφανίζεται. Στίγμα 010,237.
Ακύρωσε την διαταγή, κε Ντέιτα.
Ανέφερε τίποτε ο Στόλος για σκάφη των Κλίνγκον στον τομέα;
Στην οθόνη.
- Μας καλούνε. - Πλήρης στάση.
Μάλιστα, πλήρης στάση.
Ανοίξτε ένα κανάλι.
Γεια σας, Κυβερνήτη Πικάρντ.
Πρέσβειρα Κέιλαρ.
Τι απρόσμενη ευχαρίστηση.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, Κυβερνήτη.
Υποπλοίαρχε Γουόρφ.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Υπάρχει ένα σημαντικό θέμα να συζητήσουμε. Άδεια να επιβιβαστώ;
Την έχετε.
Υποπλοίαρχε, παρακαλώ υποδεχτείτε την καλεσμένη μας.
Πρέπει να σας ζητήσω την άδεια να στείλω κάποιον άλλον.
Μπορώ να μάθω τον λόγο;
Η ατίμωσή μου στους Κλίνγκον ίσως προσβάλει την Πρέσβειρα Κέιλαρ.
Υποπλοίαρχε, είσαστε μέλος αυτού του πληρώματος,
και δεν θα κρύβεστε όποτε κάποιο σκάφος των Κλίνγκον αποκαλύπτεται.
Αποσύρω το αίτημά μου, κύριε.
Μόλις έλαβα τις συντεταγμένες. Είμαι έτοιμη να μεταφέρω δύο.
- Δύο; - Μάλιστα.
Ενεργοποίησε.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους,
να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς,
να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Επανένωση»
Ελπίζω να είναι εντάξει.
Ο Αλεξάντερ δεν είχε πολλές επαφές με άλλα παιδιά.
Ούτε ένα δαγκωματάκι στο μάγουλο έτσι για τα παλιά;
Ίσως δεν έμαθες για την αποπομπή μου.
- Δέχτηκα... ατίμωση. - Το άκουσα.
Και τι έγινε; Πρέπει να κάνω κάποια γελοία τελετή για να σου μιλήσω;
Ίσως να μην σέβεσαι τις παραδόσεις μας, αλλά εγώ τις σέβομαι.
Συγγνώμη. Νόμιζα πως ήθελες να μιλήσεις.
Πριν λίγο, έδειχνες σαν κάποιος
που είχε κάποιες ερωτήσεις να κάνει.
Πρέπει να κάνω την ερώτηση;
Ναι, πρέπει.
Τι θα πω στον Αλεξάντερ; Ότι δεν έχει πατέρα;
Η Αυτοκρατορία βρίσκεται σε κρίσιμη καμπή. Ίσως προ εμφυλίου πολέμου.
- Πόλεμο για ποιον λόγο; - Τις συνηθισμένες δικαιολογίες.
Παράδοση, καθήκον... τιμή.
Η λέξη "δικαιολογίες" δείχνει κρυφά κίνητρα σε μια διαμάχη.
Δεν θα σας κουράσω με την περίπλοκη πολιτική των Κλίνγκον.
Βασικά, δύο φατρίες προσπαθούν να καταλάβουν την εξουσία.
Πιστεύεις ότι υπάρχει απειλή για την Ομοσπονδία;
Οι πόλεμοι των Κλίνγκον σπάνια
μένουν περιορισμένοι στην Αυτοκρατορία.
Θα παρασύρουν γειτονικά συστήματα, τους Θόλιαν, τους Φερένγκι.
Η Ομοσπονδία δεν θα μπορέσει να μείνει απ' έξω για πολύ.
Προετοιμάζεται εδώ και καιρό.
Μόνο ο Κ'μπεκ, ο Επικεφαλής του Συμβουλίου
μπορεί να διατηρήσει την ειρήνη.
- Τώρα κάτι το άλλαξε αυτό; - Σωστά. Ο Κ'μπεκ πεθαίνει.
Βρίσκεται στο καταδρομικό.
Ήρθε ειδικά για να συναντήσει εσάς, Κυβερνήτη. Ιδιαιτέρως.
Καιρός ήταν να έρθεις, Πικάρντ.
Κάθισε.
Θέλω την βοήθειά σου.
Αν οι ιατρικές μας εγκαταστάσεις μπορούν να κάνουν κάτι...
Πολύ αργά.
Εδώ και καιρό με δηλητηριάζουν με μικρές δόσεις βεριδίου έξι.
Το κρασί.
Δεν υπάρχει θεραπεία.
Τι θέλεις από μένα;
Αφού πεθάνω,
θα δράσεις στο όνομά μου για να διαιτητεύσεις στον αγώνα εξουσίας.
Τι θα κάνω;
Όλοι στο Συμβούλιο είναι αναξιόπιστοι.
Και... έχω τους λόγους μου να επιθυμώ... έναν ξένο.
Κ'μπεκ δεν μπορεί να το λες σοβαρά;
Ένας Αξιωματικός της Ομοσπονδίας δεν έχει καμία δουλειά...
Ανοησίες.
Είσαι ένας καταξιωμένος μεσολαβητής.
Δεν είναι διαφορετική από οποιαδήποτε διαμάχη
που χρειάστηκε τις υπηρεσίες σου.
Το αντίθετο, νομίζω ότι είναι πολύ διαφορετικό.
Και πρέπει, με σεβασμό... να αρνηθώ.
Αν αρνηθείς... την τελευταία επιθυμία του Ανώτατου Διοικητή,
θα είναι μια προσβολή της Ομοσπονδίας
προς όλους τους Κλίνγκον.
Άλλωστε, έστειλα ήδη την διαταγή.
Οι αρχηγοί των δύο αντίπαλων φατριών βρίσκονται καθοδόν.
Δεν είχες το δικαίωμα να με εμπλέξεις χωρίς την άδειά μου.
Αν στο ζητούσα...
...θα έλεγες όχι.
Δεν είναι μια απλή περίπτωση διαμεσολάβησης.
Μου ζητάς να επιλέξω τον επόμενο ηγέτη
της Αυτοκρατορίας των Κλίνγκον.
Όχι.
Κατά παράδοση, οι δύο ισχυρότεροι διεκδικητές
παλεύουν για το Δικαίωμα της Διαδοχής.
Ως μεσολαβητής, μόνο εσύ μπορείς να επιλέξεις τους διεκδικητές.
Μα είπες ότι έρχονται μόνο δύο διεκδικητές. Ποιο είναι το νόημα;
Θέλω να ανακαλύψεις ποιος από αυτούς με σκότωσε.
Ο Γκάουρον... ή ο Ντιούρας.
Ναι. Ο Ντιούρας.
Το ήξερα πως θα το έβρισκες ενδιαφέρον.
Ενδιαφέρον;
Μπορείς να το πεις κι έτσι, αφού προσπάθησε να με σκοτώσει...
...και συνωμότησε προκειμένου να αμαυρώσει το όνομα του Γουόρφ.
Και... το ενέκρινα.
Όλα για την δόξα της Αυτοκρατορίας.
Αυτό θα είναι ο επιτάφιός μου.
Βρες τον δολοφόνο.
Ο Κλίνγκον που σκοτώνει
χωρίς να δείχνει το πρόσωπό του δεν έχει τιμή.
Δεν πρέπει να ηγηθεί της Αυτοκρατορίας.
Ένας τέτοιος άνδρας είναι ικανός για όλα.
Ακόμη και πόλεμο με την Ομοσπονδία.
Πολύ καλά.
Δέχομαι.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Ο Κ'μπεκ, που κυβέρνησε περισσότερο
από οποιονδήποτε άλλο ηγέτη, πέθανε.
Περιμένουμε τους Ντιούρας και Γκάουρον,
τους διεκδικητές της ηγεσίας του Ανώτατου Συμβουλίου.
Δεν υπάρχει τιμή όταν επιτίθεσαι στον αδύναμο.
Θα κέρδιζα.
Όχι. Πρέπει να κερδίσεις τη νίκη.
Πού είναι οι άλλοι Κλίνγκον;
- Δεν υπάρχουν άλλοι στο σκάφος. - Γιατί;
Η Ομοσπονδία και η Αυτοκρατορία ήταν εχθροί για χρόνια.
Κανένας άλλος Κλίνγκον δεν έχει ζητήσει να υπηρετήσει στον Στόλο.
Γιατί;
Ένας πολεμιστής δεν κάνει τόσες ερωτήσεις.
Δεν θέλω να γίνω πολεμιστής.
Γεια σου! Γρήγορα γύρισες.
Με έκανε να φύγω.
Καλύτερα να πας στο δωμάτιό σου και να παίξεις.
Είναι υπό κράτηση;
Δεν ξέρει τίποτε για τους τρόπους μας!
Τους τρόπους μας; Εννοείς τους τρόπους των Κλίνγκον, έτσι;
Είναι Κλίνγκον!
Είναι γιος μου και είμαι μισή άνθρωπος.
Θα βρει τους δικούς του τρόπους.
Προς τι το ξαφνικό ενδιαφέρον;
Δεν αναγνώριζες καν πως είναι δικός σου.
- Γιατί δε μου το είπες; - Και τι θα έκανες;
Σωστά, θα επέμενες
να πάρουμε τον όρκο, όπως προστάζει η παράδοση.
Δεν έπρεπε να μου το κρύψεις.
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.
Δεν μπορώ να αναγνωρίσω τη σχέση μου με το παιδί.
- Θα του κάνει κακό. - Επειδή έχεις ατιμαστεί;
Ως γιος μου, θα κουβαλάει και εκείνος την ατίμωσή μου.
Όπως και τα παιδιά του.
Μα γιατί δέχτηκες ατίμωση από το Συμβούλιο;
Ο πατέρας μου κατηγορήθηκε ότι συνεργάστηκε με τους Ρόμιουλαν
- στο Κίτομερ. - Ξέρω, και το αμφισβήτησες.
Ναι, στην αρχή. Τελικά, απέσυρα την πρόκλησή μου.
Γιατί, Γουόρφ; Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απλώς παραιτήθηκες.
Τι πραγματικά συνέβη;
Υποπλ. Γουόρφ, Πρέσβειρα Κέιλαρ, αναφέρατε στη γέφυρα.
Ερχόμαστε, Αντιπλοίαρχε.
Τα σκάφη Βορν και Μπουρούκ πήραν θέση στα 13 χλμ, κύριε.
- Ανοίξτε ένα κανάλι, κε Ντέιτα. - Κανάλι ανοιχτό, κύριε.
- Το Βορν απαντά στην κλήση. - Στην οθόνη.
Ας ξεμπερδεύουμε με αυτό, Πικάρντ.
- Πάνω στην ώρα, Ντιούρας. - Ακόμη και στον θάνατο,
ο Κ'μπεκ παίρνει γελοίες αποφάσεις. Δεν έπρεπε να ανακατευτείς σε αυτό.
Η τελετή Σαντσί θα λάβει χώρα σε μια ώρα στο σκάφος του Κ'μπεκ.
Μια ώρα; Γιατί τόση καθυστέρηση;
Δεν υπάρχει καθυστέρηση. Είναι η ώρα που έχω επιλέξει.
Ακριβώς μία ώρα, Πικάρντ. Μην αργήσεις.
Κράτα αυτό το «πατάχ'» μακριά μου, Πικάρντ!
Δεν έχει θέση σε σκάφος των Κλίνγκον.
Πικάρντ, τέλος.
Επικοινώνησε με τον Γκάουρον. Πες του να μας βρει στου Κ'μπεκ.
Πρέσβειρα, συναντήστε με στην αίθουσα μεταφορέα 6 σε μια ώρα.
Θα ξεκινήσουμε την τελετή λίγο αργότερα. Κε Γουόρφ.
Κε Γουόρφ, οι επόμενες ημέρες θα είναι δύσκολες για σας.
Μου ξεκαθαρίσατε ότι θα εκτελώ κανονικά τα καθήκοντά μου, κύριε.
Θέλω να ξέρεις ότι γνωρίζω την δυσφορία σου.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Η Πρέσβειρα Κέιλαρ θα με προετοιμάσει για τον ρόλο μου...
- Άδεια να μιλήσω ελεύθερα, κύριε; - Την έχεις.
Δεν πρέπει να επιτραπεί στον Ντιούρας να ηγηθεί του Συμβουλίου.
Έχει νόμιμο δικαίωμα, κε Γουόρφ. Τα προσωπικά σας αισθήματα...
Δεν είναι προσωπικό, κύριε.
Ο πατέρας του μας πρόδωσε στους Ρόμιουλαν.
Ο Ντιούρας είναι προδότης!
Η παράδοση ίσως θεωρεί τον γιο υπεύθυνο
για τις αμαρτίες του πατέρα.
Εγώ όχι. Η προδοσία ήταν έγκλημα του πατέρα του.
Το έγκλημα του Ντιούρας...
ήταν να ρίξει το φταίξιμο στον πατέρα σου. Δεν το ξεχνάω αυτό.
Αλλά δεν πρέπει να ξεχνάς
ότι επέλεξες να δεχτείς τις επιπτώσεις αυτού του ψεύδους.
Για να προστατευτεί η Αυτοκρατορία.
Το θέμα τώρα, είναι αν σκότωσε ή όχι τον Κ'μπεκ.
- Κύριε; - Δολοφονήθηκε.
Δηλητηριάστηκε.
Ένας Κλίνγκον δεν θα χρησιμοποιούσε δηλητήριο.
Η δολοφονία του δεν θα είχε τιμή.
Ο Κ'μπεκ πίστευε ότι ήταν είτε ο Ντιούρας είτε ο Γκάουρον.
Ξέρω λίγα για τον Γκάουρον.
Μόνο ότι είναι ένας ξένος που προκαλούσε συχνά το Συμβούλιο,
αλλά ο Ντιούρας,
αυτόν τον ξέρω.
Η καρδιά του δεν είναι Κλίνγκον.
Αυτός είναι ο Γκάουρον.
Ελπίζω να είναι σύντομο.
Θα χρειαστεί μόνο να αποδείξουμε ότι ο Κ'μπεκ είναι νεκρός.
Τώρα, ολοκλήρωσε την Τελετή της Διαδοχής.
Είναι προφανές ποιοι είναι οι διεκδικητές.
Θα συνεχίσουμε βάση των παραδόσεων και των εθίμων
που καθορίζονται από τους νόμους των Κλίνγκον.
Και που ξέρεις εσύ τους νόμους των Κλίνγκον,
άνθρωπε;
Θα συνεδριάσουμε στο Εντερπράιζ.
Όχι. Τελείωσέ το εδώ. Τώρα!
Δεν έλαβα την αναφορά σου για την έκρηξη.
Δύο Κλίνγκον σκοτώθηκαν. Μερικοί άλλοι έχουν λίγες αμυχές.
Ανησύχησες για μένα;
Ως Διοικητής Ασφαλείας, είναι καθήκον μου να... ανησυχώ.
Αυτό μόνο; Απλώς υπηρεσιακό ενδιαφέρον για την υγεία μου;
Ξέρεις τα αισθήματά μου.
Μπορεί να τα ξέχασα.
Είχες δίκιο, θα είχα επιμείνει να παίρναμε τον όρκο.
Αλλά όχι μόνο εξαιτίας της παράδοσης.
Σκέφτηκα να στο έλεγα.
Ήθελα να στο πω.
Αλλά δεν ήμουν έτοιμη.
Όταν έφυγα, είπες ότι ποτέ δεν θα ήσουν ολοκληρωμένος χωρίς εμένα.
Μου πήρε λίγο χρόνο, αλλά...
επιτέλους κατάλαβα ότι... σε χρειάζομαι, και εγώ.
Είσαι κομμάτι του εαυτού μου, Γουόρφ.
Όχι. Δεν μπορώ να επιτρέψω να υποφέρεις από τον εξευτελισμό μου.
Δεν θα υποφέρω. Δεν με ενδιαφέρει τι σκέφτονται οι άλλοι.
Και το παιδί;
Ίσως θελήσει να ζήσει στην Αυτοκρατορία κάποια μέρα.
Θα γίνει ανεπιθύμητος. Άλλος ένας προδότης από οικογένεια προδοτών.
Οικογένεια προδοτών, δεν μπορώ να το πιστέψω ούτε λεπτό.
Σεβάσου τις επιθυμίες μου σε αυτό το θέμα.
Δεν μπορώ να πάρω τον όρκο μαζί σου.
Ούτε μπορώ να διεκδικήσω τον γιο σου.
Αν δεν μπορείς να γίνεις ο πατέρας του...
...τουλάχιστον γίνε φίλος του.
Δεν αναλύσαμε ακόμη τα υπολείμματα της βόμβας.
Η Δρ. Κράσερ εξετάζει τα υπολείμματα των νεκρών.
Θέλουμε περισσότερο χρόνο.
Θα βρίσκονται σε λίγο εδώ. Δεν μπορείτε να καθυστερήσετε πάλι.
Υπάρχει τρόπος να παρατείνουμε τις τυπικότητες όταν φτάσουν;
Η σύγχρονη τελετή είναι απλώς η ανακήρυξη
ότι οι δύο διεκδικητές έχουν επιλεχθεί.
Είπες σύγχρονη τελετή; Πώς γινόταν η τελετή στο παρελθόν;
Ο παλιός τρόπος απαιτούσε να εκτελέσουν το ζα'ζουκ.
Είναι μια μεγάλης διάρκειας τελετή στην οποία οι διεκδικητές
παραθέτουν τις μάχες που έχουν κερδίσει, τα τρόπαια που πήραν,
αποδεικνύοντας την αξία τους
προκειμένου να ηγηθούν στο Συμβούλιο.
Ο παλιός τρόπος μπορεί ακόμη να χρησιμοποιηθεί;
Εξαρτάται από εσάς. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όποιον θέλετε.
Ευχαριστώ.
Κυβερνήτη... τι γνωρίζετε για την ατίμωση του Γουόρφ;
Το ενδιαφέρον μου είναι προσωπικό. Γνωρίζω ότι βρισκόσασταν εκεί,
ότι του συμπαρασταθήκατε στο Συμβούλιο.
Θα ήθελα να μάθω τι συνέβη.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το συζητήσω.
Το Συμβούλιο πρέπει να αποκτήσει ηγέτη τώρα!
Ολοκλήρωσε την τελετή ώστε να μπορέσω
να σκοτώσω αυτό το χα'ντι'μπα!
Θα πεθάνεις... αργά... Ντιούρας.
Έχεις ήδη αποδείξει ότι δεν έχεις το κουράγιο να με αντιμετωπίσεις.
Γιατί δεν βάζεις άλλη μια βόμβα;
Καθίστε.
Ξεκινάμε το ζα'ζουκ.
Πώς;
Η γυναίκα σε συμβούλεψε λάθος. Το ζα'ζουκ είναι ξεπερασμένο.
Είναι δικαίωμά μου να σεβαστώ τα αρχαία τελετουργικά.
Πρέπει να αποδείξετε την αξία σας
να ηγηθείτε του Ανωτάτου Συμβουλίου.
Αυτό θα μας πάρει ώρες.
Ή μέρες, εξαρτάται από την συνεργασία σας.
- Τι είναι αυτό; - Μπατ'λεθ.
Το είχε ο πατέρας μου.
Ανήκει στην οικογένειά μας για δέκα γενεές.
Άσε με να το κρατήσω.
Όχι.
Μην το βλέπεις σαν όπλο.
Κάνε το μέρος του χεριού σου...
...μέρος του μπράτσου σου.
Κάνε το μέρος του εαυτού σου.
Η επόμενη συγκέντρωση είναι σε τρεις ώρες.
Θέλω να μιλήσουμε ιδιαιτέρως, Πρέσβειρα.
Με τιμάτε.
Ο Πικάρντ καθυστερεί με το ζα'ζουκ. Γιατί;
Έχει αρκετούς λόγους να προχωρήσει προσεχτικά.
Βασίζεται πάνω σου για τις γνώσεις του στο νόμο των Κλίνγκον;
- Ναι. - Τότε σέβεται την γνώμη σου.
Μπορείς να συντομεύσεις τον ρυθμό.
Ίσως. Γιατί να το κάνω;
Η θέση σου είναι... μοναδική.
Δεν θέλησες ποτέ να υπηρετήσεις την Αυτοκρατορία;
Την υπηρετώ με τον δικό μου τρόπο.
Ως Πρέσβειρα της Ομοσπονδίας;
Κάποιες ανταμοιβές... αλλά λίγη δόξα.
Τι θέλεις;
Εσύ τι θέλεις; Την διοίκηση ενός σκάφους; Μια θέση στο Συμβούλιο;
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για σένα στην Αυτοκρατορία.
Ευκαιρίες που θα μου δοθούν μόνο αν εσύ αποκτήσεις την εξουσία.
Μιλάς σαν Φερένγκι!
Ο Κ'μπεκ ήταν κι αυτός πεισματάρης. Και εκείνος, αρνήθηκε να ακούσει.
Τώρα... πέθανε.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος.
Ο Κ'μπεκ ήταν γέρος και αδύναμος. Εγώ δεν είμαι.
Ολοκληρώσαμε την ανάλυση της βόμβας.
Το εκρηκτικό ήταν παράγωγο τράισερον.
Και με μέγεθος μόνο 3 κυβ. χιλιοστών.
Θα μπορούσε να ήταν κρυμμένη οπουδήποτε εκεί μέσα.
Υπάρχει και κάτι άλλο. Η βόμβα είχε μοριακό πυροκροτητή.
Μόνο μια φυλή χρησιμοποιεί τέτοια συσκευή, κύριε.
Οι Ρόμιουλαν.
Πώς μπόρεσαν οι Ρόμιουλαν
να βάλουν βόμβα σε σκάφος των Κλίνγκον;
Είναι αδύνατον.
Όχι αν οι Ρόμιουλαν είχαν βοήθεια από κάποιους Κλίνγκον.
Οι Κλίνγκον και οι Ρόμιουλαν είναι θανάσιμοι εχθροί για 75 χρόνια.
Ίσως ο Ντιούρας ή ο Γκάουρον θέλει να βελτιώσει τις σχέσεις τους.
Καινούργια συμμαχία των Κλίνγκον με τους Ρόμιουλαν;
Αν είναι αλήθεια, θα είναι θεμελιώδης η αλλαγή των δυνάμεων
στο τεταρτημόριο.
Θα έφερνε την Ομοσπονδία σε δύσκολη θέση.
Ο Ντιούρας ή ο Γκάουρον;
Ο Γκάουρον ήρθε και με βρήκε. Ήθελε να επιταχύνω το ζα'ζουκ.
Μου πρόσφερε μια θέση στο Συμβούλιο αν τον βοηθούσα.
Αυτό δεν υποδεικνύει κάποια σχέση με τους Ρόμιουλαν.
Υπονόησε πως θα είχα την ίδια κατάληξη
με τον Κ'μπεκ αν δε συνεργαζόμουν.
Κυβερνήτη, διαφωνώ. Πρέπει να ήταν ο Ντιούρας.
Γιατί;
Είχαμε δοσοληψίες με τον Ντιούρας που έδειξαν ότι είναι αναξιόπιστος.
Μπορείτε να γίνετε πιο συγκεκριμένος;
Όχι.
Κε Γουόρφ, έχουμε μια συνωμοσία στα χέρια μας
που ίσως είναι άμεση απειλή κατά της ασφάλειας της Ομοσπονδίας.
Μάλιστα.
Ως Διοικητής Ασφαλείας, σε θέλω στην επόμενη συνεδρίαση.
Κυβερνήτη, θα εξαγριωθούν. Η παρουσία μου θα επιφέρει ρήξη.
Ναι... θα φέρει.
Υπολογιστή, παράθεσε ημερομηνίες από την τελευταία αποστολή
στον μητρικό πλανήτη των Κλίνγκον.
Αστρικές ημερομηνίες από 43685 μέχρι 43689.
Αριθμός καταγραφών εκείνη την περίοδο;
43 καταχωρίσεις αξιωματικών, 10 προσωπικές καταγραφές.
Υπάρχει προσωπική καταγραφή του Υπ. Γουόρφ;
Θετικό. Απαγόρευση πρόσβασης.
Απέκλεισε τις προσωπικές καταγραφές.
Παράθεσε τις υπόλοιπες 43 στη σειρά.
Θα τις εξετάζουμε μία μία.
Η αιτήσεις σας καταχωρήθηκαν.
Είμαστε έτοιμοι για την τελική φάση του ζα'ζουκ.
Θα κάνουμε μια διακοπή όσο θα εξετάζω τις αιτήσεις σας.
Ανησυχείτε όσο και εγώ
για την έκρηξη στο σκάφος του Κ'μπεκ.
Υποθέτω ότι συνεχίζετε τις έρευνές σας;
Οι έρευνες ολοκληρώθηκαν. Δεν αποκάλυψαν κάτι σημαντικό.
Αυτό μου προκαλεί έκπληξη.
Οι αναλύσεις μας αποκάλυψαν μερικά... αναπάντεχα αποτελέσματα.
Έρχεστε εδώ, Υποπλοίαρχε;
- Τι είναι αυτό; - Δεν έχει θέση εδώ, Πικάρντ!
Δεν θα καθίσω στο ίδιο τραπέζι!
Είναι προνόμιό μου να ερευνήσω
οτιδήποτε έχει σχέση με την Τελετή Διαδοχής.
Ο Γουόρφ είναι Διοικητής Ασφαλείας. Η παρουσία του είναι απαραίτητη.
Δεν θα συνεχίσουμε.
Αν επιθυμείτε να αποσυρθείτε από το ζα'ζουκ...
...δική σας η επιλογή.
Συνεχίστε, κε Γουόρφ.
Τι αποκάλυψε η έρευνά σας;
Ήταν βόμβα.
Και η δική σας ανάλυση είναι το ίδιο διορατική;
- Ήταν κοινό εκρηκτικό. - Τι είδους;
- Τράισερον. - Και ο πυροκροτητής;
Είναι ανώφελο! Τα ευρήματα δεν ήταν σαφή.
Ευτυχώς, οι δικές μας έρευνες ήταν πιο σχολαστικές.
Η βόμβα είχε μοριακό πυροκροτητή.
- Τι; - Συσκευή των Ρόμιουλαν.
Θα επιστρέψω στο σκάφος μου
να επιβεβαιώσω τα αποτελέσματα ο ίδιος.
Το ίδιο και εγώ.
Κε Γουόρφ, παρακαλώ στείλτε ένα πλήρες αντίγραφο των ευρημάτων μας
στα σκάφη και στο Ανώτατο Συμβούλιο.
Μάλιστα.
Αυτά προς το παρόν.
Υπολογιστή, συνδέσου με το Αυτοκρατορικό Πληροφοριακό Δίκτυο.
Σύνδεση πραγματοποιήθηκε.
Η Πρέσβειρα Κέιλαρ ζητάει πρόσβαση στα αρχεία του Ανώτατου Συμβουλίου.
Κωδικός πρόσβασης παχ-ντο-τσα.
Συνεχίστε.
Προβολή πρόσφατων ανακρίσεων του Ανώτατου Συμβουλίου
σχετιζόμενες με την Σφαγή του Κίτομερ.
Άρνηση πρόσβασης. Απαγορευμένα αρχεία.
Ντου-κου-τσα εξουσιοδότηση μόνο.
Με εντολή ποιου;
Του Μέλους του Συμβουλίου Ντιούρας.
Πρόσβαση βιογραφικών αρχείων. Όνομα υποκειμένου, Σύμβουλος Ντιούρας.
Ενημέρωσε τους συμβούλους μου στο Βορν να συνεδριάσουν.
- Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. - Κοίτα.
Τι είναι αυτό;
Μήνυμα προτεραιότητας από τον μητρικό πλανήτη.
Η Πρέσβειρα Κέιλαρ κοιτάζει σε πράγματα που δεν θα έπρεπε.
Απασχόλησε τον φρουρό για μένα.
Μάλιστα.
Με συγχωρείτε, δεν μπορείτε να φύγετε χωρίς συνοδεία.
Περάστε.
Ενημερώθηκα για την προσπάθειά σου να δεις απαγορευμένα αρχεία.
Ερευνώ το Κίτομερ.
Καθόλου εύκολο έργο, δεδομένου ότι τα αρχεία είναι σφραγισμένα.
Ο πατέρας του Γουόρφ ήταν προδότης!
Όχι, τα στοιχεία παραποιήθηκαν προκειμένου να φανεί αυτό.
Βρήκα ενδιαφέρον που ο πατέρας σου ήταν επίσης στο Κίτομερ
και ότι εσύ σφράγισες τα αρχεία.
Τολμάς να προσβάλεις το όνομα του πατέρα μου;
Μην κάνεις τον πληγωμένο Κλίνγκον, δεν τον παίζεις καλά.
Τι συνέβη στην Αίθουσα του Συμβουλίου;
Πώς έπεισες τον Γουόρφ να δηλώσει ενοχή αντί για εσένα;
Μη συνεχίσεις αυτό το θέμα.
Ο γιος του πρόδωσε τον λαό του στους Ρόμιουλαν,
όπως ακριβώς το έκανε και ο πατέρας του, Ντιούρας.
Ένας από τους Κλίνγκον που πέθαναν ήταν με τον Ντιούρας,
ο άλλος με τον Γκάουρον. Εξέτασα τα πτώματα,
προσπαθώντας να συμπεράνω πού ήταν κρυμμένη η βόμβα.
Υπάρχει πάντα μια δομή στις αμυχές και στις βλάβες των ιστών.
Κανονικά δείχνουν την πορεία, απόσταση, την δύναμη πρόσκρουσης.
Κανονικά;
Σε αυτή την περίπτωση, η δομή ήταν σχεδόν αδύνατον να διαπιστωθεί.
Δεν μπορούσα να το καταλάβω μέχρι που είδα τις δυναμικές σαρώσεις.
Αυτό το τραύμα είναι διαφορετικό από όλων των άλλων.
Έγινε από μέσα προς τα έξω.
Η βόμβα είχε εμφυτευτεί στο χέρι του.
Θεωρείται τιμητικός τρόπος για έναν Κλίνγκον να πεθάνει,
μια αυτοκτονία που παίρνει μαζί του τον εχθρό.
- Ποιος από όλους ήταν; - Άνδρας του Ντιούρας.
Όταν βρούμε χρόνο, θα σου πω λεπτομέρειες.
Επείγον ιατρικό περιστατικό! Κατάστρωμα 8! Δωμάτιο 142!
Ο Γκάουρον;
Όχι.
Ο Ντιούρας!
Αλεξάντερ...
Δεν έχεις ξαναδεί θάνατο.
Κοίτα.
Και πάντα να θυμάσαι.
Μείνε με την γιατρό.
Γουόρφ, πότε την...;
Πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι. Τραύμα στα εσωτερικά όργανα.
Δεν είχαμε αρκετό χρόνο να την βάλουμε σε στάση.
- Πού είναι ο Γουόρφ; - Δεν ξέρω. Εξαφανίστηκε.
Ράικερ προς Υποπλ. Γουόρφ.
Υπολογιστή, εντόπισε τον Υπ. Γουόρφ.
Ο Υποπλοίαρχος Γουόρφ δεν βρίσκεται στο Εντερπράιζ.
Πού βρίσκεται;
Μεταφέρθηκε στο Βορν στις 17:30.
Πηγαίνω εκεί.
Ντιούρας.
Τι δουλειά έχει αυτό εδώ;
Απαίτησε το δικαίωμα της εκδίκησης.
Δεν έχεις δικαιώματα εδώ, προδότη.
Η Κέιλαρ...
...ήταν το ταίρι μου.
Αν ο Γουόρφ αντισταθεί;
Θα επιστρέψει, ότι και να γίνει.
Ρύθμισε τα φέιζερ σε πλήρη αναισθησία.
Είμαι ο μόνος, που μπορεί να αποδείξει την αθωότητά σου.
Σκότωσέ με, και θα μείνεις προδότης για πάντα.
Τότε, έτσι θα γίνει.
Γουόρφ!
Οι υπηρεσίες σας στο Εντερπράιζ ήταν υποδειγματικές.
Μέχρι τώρα.
Έπραξα σύμφωνα με τους νόμους και τις παραδόσεις των Κλίνγκον.
Το Ανώτατο Συμβούλιο συμφωνεί. Θεωρεί το θέμα λήξαν.
Εγώ όχι.
Το πλήρωμα του Εντερπράιζ
περιλαμβάνει αντιπρόσωπους από 13 πλανήτες.
Ο καθένας έχει τις ατομικές του πεποιθήσεις και τις σέβομαι όλες.
Αλλά όλοι τους επέλεξαν να υπηρετήσουν τον Αστροστόλο.
Όταν κάποιος δεν μπορεί να εκτελέσει τα καθήκοντά του,
εξαιτίας των απαιτήσεων της κοινωνίας του,
πρέπει να παραιτηθεί.
Επιθυμείς να παραιτηθείς;
Όχι, κύριε.
Προσδοκούσα ότι δεν θα πετούσες μια πολλά υποσχόμενη καριέρα.
Καταλαβαίνω την απώλειά σου.
Όλοι μας θαυμάζαμε την Κέιλαρ.
Μία επίπληξη θα καταχωρηθεί στον φάκελό σου.
Ελεύθερος.
Κε Γουόρφ...
...δεν ήρθε η ώρα να ειπωθεί η αλήθεια
για την αθωότητα του πατέρα σου;
Δέχτηκες την ατίμωση για να προστατεύσεις το όνομα του Ντιούρας
και να κρατήσεις την Αυτοκρατορία ενωμένη.
Τώρα που πέθανε ατιμασμένος, τι κερδίζεις με την σιωπή;
Όλα τα μέλη του Συμβουλίου γνωρίζουν αυτό το ψέμα.
Δεν θα είναι τόσο πρόθυμοι να παραδεχτούν την δική τους ατίμωση.
Αλλά η μέρα θα έρθει που ο αδερφός μου και εγώ θα...
...τους πείσουμε να πούνε την αλήθεια.
Οι άνθρωποι γονείς μου, θα μας συναντήσουν στη Βάση 73.
Θα σε φροντίσουν.
Γιατί δεν μπορώ να μείνω μαζί σου;
Σου αξίζει ένα σπίτι...
μια οικογένεια.
Εκείνοι μπορούν να στο προσφέρουν αυτό.
Εγώ όχι.
Μου λείπει και εμένα.
Είσαι ο πατέρας μου;
Ναι.
Είμαι ο πατέρας σου.